Определительный член (определённый артикль) в болгарском языке это постфикс, который пишется в конце слова, чтобы выделить предмет или явление, о котором говорится, или показать, что оно уже встречалось в тексте. Таким образом, определительный член выражает категорию определённости данного слова. Говорят, что слово «членуется», если к нему добавляется определительный член.

Из всех славянских языков категория определённости-неопределённости существует только в болгарском и македонском языках. ^[1] Пример:

• «Вън срещнах сестрата на Иван. (Встретил на улице сестру Ивана)», постфикс «-та» показывает, что сестра Ивана — это уже известное нам лицо.

Если перед существительным, которое членуется, стоит одно или несколько прилагательных, то определительный член пишется только после первого из них, а остальные прилагательные и существительное остаются неизменными. Пример:

• «Вън срещнах приказливата красива сестра на Иван. (На улице встретил разговорчивую красивую сестру Ивана.)»

Определительный член в литературном языке

Определительный член бывает полным и неполным у слов мужского рода (в остальных родах полный и неполный член совпадают). Кроме того определительный член различается в зависимости от рода и числа.

Виды в зависимости от рода и числа

В мужском роде

В болгарском литературном языке предусмотрено правило, что существительные мужского рода дополняются полным либо кратким членом. Выбор члена зависит от того, какую функцию выполняет слово в предложении.

Полный член

Полный член выражается в постановке -ът (твёрдая форма) или -ят (мягкая форма) в конце слова. Пример:

• «Вятърът » (ветер) — твёрдая форма, «хлебарят» (хлебарь, булочник) — мягкая форма.

Полный член ставится в случае, если членуемое слово мужского рода является подлежащим (то есть предмет, выполняющий действие) и при переводе на русский язык ставится в именительный падеж. Пример:

• «Хлебарят меси тестото (Хлебарь месит тесто)» и «Вятърът шуми в клоните на дърветата. (Ветер шумит ветками деревьев)»
• «Мъжът отива на работа.» (Мужчина идёт на работу), но не «Мъжа отива на работа.».

Полным членам -ът и -ят в мужском роде единственного числа соответствуют краткие члены -а и -я. Пример:

• «Хлебаря (хлебарь)» — мягкая форма, и «вятъра (ветер)» — твёрдая форма.

Краткий член

Краткий член ставится в случае, если членуемое слово является дополнением и при переводе на русский язык ставится в один из косвенных падежей (все кроме именительного). Пример:

• «Докараха брашно на хлебаря (Привезли муку хлебарю)» и «Момчето слушаше шума на вятъра (Мальчик слушал шум ветра)»

Некоторые группы имён мужского рода членуются по модели женского или среднего рода: владика — владиката, слуга — слугата, баща — бащата; дядо — дядото, чичо — чичото, гуру — гуруто и др.

В женском роде

Постфикс определительного члена в женском роде выглядит как -та. К словам, оканчивающихся на -т или -щ (читается как «шт»), постфикс также приписывается в конце слова, отчего получается немного непривычное сочетание -тта или -щта. Пример:

• пролетта (весна), смъртта (смерть), нощта (ночь), мощта (мощь).

В среднем роде

Постфикс выглядит как -то Пример:

• кучето (собака), бебето (младенец), детето(ребёнок), парчето(кусок)

В множественом числе

Постфиксы -та или -те. При их употреблении нет никаких особенностей и исключений. Пример:

• кучетата (собаки), хлебарите, кубчетата (кубики)

Когда пишется полный член, и когда — краткий?

Данная практика относится только к существительным мужского рода.

Стандартное определение

Подлежащее и именная часть составного именного сказуемого должны членоваться только с полным членом.

Проверка через русский язык

Если при переводе на русский существительное ставится в именительный падеж (отвечает на вопросы кто? что?), то в болгарском это существительное должно быть написано с полным членом. Если же при переводе падеж косвенный (любой кроме именительного), то в болгарском это слово будет с кратким членом. Примеры:

• «Обектът се охранява» — «(кто? что?) Объект охраняется» — именительный падеж, поэтому в болгарском вариант полный член.
• «Хората охраняват обекта» — «Люди охраняют (кого? что?) объект» — косвенный (винительный) падеж, поэтому в болгарском языке ставится краткий член.

Особые случаи

1. В вопросительных предложениях правила членования следующие:

   Затворен ли е магазинът? (Закрыт ли магазин?), a не Затворен ли е магазина?

2. Полный член ставится в заголовках фильмов, книг и пр., когда встречаются самостоятельно, например: Рибният буквар, Храбрият оловен войник, Железният светилник, Последният мохикан, Пътят към робството. Когда подобный заголовок встречается в предложении и не является подлежащим или именной частью составного именного сказуемого, то пишется краткая форма члена, например:

   В книгата «Пътя към робството» Фридрих Хайек разглежда механизма на зараждане на тоталитарната държава. (В книге «Путь к рабству» Фридрих Хайек рассматривает механизм зарождения тоталитарной державы.)

3. Краткий член пишется в некоторых существительных мужского рода, представляющих клички или прозвища, например:

   - Добрутро, Калмук! — поздрави го Котомана, макар че беше надвечер. (- Доброе утро, Калмук! — приветствовал его Котоман, хотя был уже почти вечер.)

   Калмука не погледна него, а Матаке и рече: (Калмук посмотрел не на него, а на Матаке и сказал:)

   - Добре дошел, гостенино! — и пак поглади брадата си. (- Добро пожаловать, гость! — и снова погладил себя по бороде)

   (Йордан Йовков, Вечери в Антимовския хан, Баща и син)

4. В краткой форме членуются такие географические имена как Хисаря, Предела, Леденика. В отличие от них Ватикан и Анадол членуются по общему правилу, то есть, в зависимости и роли в предложении:

   Ватиканът излезе със съобщение (Ватика обратился с сообщением). Посетих Ватикана (Посетил Ватикан). Анадолът е особен район (Анадол — особенный район). Прекосих Анадола (Пересёк Анадол).

Проблемы

В современном болгарском языке часто встречается неверное употребление определительного члена в мужском роде, которое из-за ежедневного неформального письменного общения переходит и в средства массовой информации, и вероятно вызвано элизией (выпадением) согласной «т» в некоторых болгарских диалектах^[2] или в жаргоне:

употребляется неполный или краткий член в местах, где ожидается полный. Например:

• Обекта е с климатик. (На объекте есть кондиционер) вместо Обектът е с климатик.

реже употребляется полный член там, где должен быть краткий. Например:

• Не пипайте бижутата на стелажът. (Не трогайте драгоценности на стеллаже) вместо Не пипайте бижутата на стелажа.

Наряду с этим наблюдается тенденция к пропуску определительного члена:

Витоша е сред любимите места за отмор на софиянци. (Витоша — одно из любимых мест отдыха софийцев) вместо …на софиянците.

Въпросът се обсъжда в Министерски съвет. (Вопрос обсуждается в Министерском совете) вместо …в Министерския съвет.

Проектът се финансира от Европейски съюз (Проект финансируется Европейским союзом) вместо …от Европейския съюз.

Исторические перспективы

Как в прошлом, так и до сих пор правило различения полного и краткого члена в болгарском правописании является объектом спора языковедов. Несмотря на то, что в современных болгарских говорах не различаются формы краткого и полного члена, разница в их употреблении всё же существует. Из-за этого, в литературном болгарском языке появилось так называемое «синтаксическое правило», определяющее, какая форма члена должна употребляться в зависимости от функции слова в предложении.

В первые различать краткую и полную форму члена в зависимости от синтаксической функции членуемого имя ввёл Неофит Рильский в своей «Болгарской грамматике», 1835 г., где в своём стремлении объединить различные употребления членнного постфикса в болгарских диалектах вывел следующее правило:

• У имён мужского рода единственного числа пишется член -о в именительном падеже, -а — в родительном падеже, и -атъ — в винительном падеже.

До конца XIX века подобное правило применялось и при членовании имён женского рода, где в винительном и родительном падежах формы -та и -тя менялись на -тѫ и -тѭ соответственно.^[3] Однако, Дриновская и Каравеловата школы правописания используют только полный член в именах мужского рода.

Первое официальное правописание болгарского языка санкционировало употребление определительного члена в том виде, в котором оно существует сейчас. В 1921 г. оно было отменено реформой правописания БЗНС в пользу «евфоничного» правила, которое диктовало, что полный член должен использоваться только перед словами, начинающимися на гласную. С падением режима БЗНС в 1923 г. вся реформа правописания была отменена и синтаксическое правило было возвращено. В первоначальном проекте реформы правописания правительства Отечественного фронта 1945 года полный и краткий определительные члены были приравнены, и было разрешено их взаимозаменять. Результаты этой реформы можно увидеть в поэзии и разговорной речи. Впоследствии всё же было решено оставить синтаксическое правило.^[4]

Несмотря на то, что сейчас синтаксическое правило является общепринятым, оно из раза в раз подвергается критике некоторых болгарских языковедов таких как Бэнё Цонэв, Стэфан Младэнов и Петыр Пашов. В то время, как одни предлагают избавиться от полного определительного члена, другие требуют снова заменить синтаксическое правило на эвфоничное.

Источники