|
English: Image of a Khazar warrior with prisoner, based on 8th century ewer found in Romania, as part of the Norman Finkelshteyn. Original at Silk Road Designs; author has granted permission for use. Attribution must be given to Norman Finkelshteyn.
Deutsch: Chasarischer Krieger mit einem Gefangenen (Rekonstruktion aufgrund eines in Rumänien gefundenen Bildes aus dem 8. Jahrhundert). Die chasarischen Krieger waren schwerbewaffnete Reiter mit Brustpanzer, Kettenhemd und Helm. Darstellung eines chasarischen Kriegers, von denen die Magyaren Kriegsführung und Heeresstruktur übernommen hatten. Chasarischer Krieger mit einem Gefangenen (Rekonstruktion aufgrund eines in Rumänien gefundenen Bildes aus dem 8. Jahrhundert) Wie die übrigen chasarischen Krieger waren auch die Arsiyah schwerbewaffnete Reiter mit Brustpanzer, Kettenhemd und Helm.
Français : Guerrier khazar avec un prisonnier, représentation de Norman Finkelshteyn d'après une aiguière du VIIIe siècle, trouvée en Roumanie.
Polski: Wojownik chazarski prowadzący jeńca. Jeździec (bułgarski, chazarski lub awarski) z jeńcem. Rekonstrukcja Normana Finkelshteyna bazująca na wizerunku z VIII wieku odnalezionym w Rumunii. Jeździec (bułgarski, chazarski lub awarski) z jeńcem. Rekonstrukcja Normana Finkelshteyna bazująca na wizerunku z VIII wieku odnalezionym w Rumunii.
Español: Guerrero jázaro con un prisionero. Guerrero ávaro.[1].
Русский: Хазарский воин с пленным. Реконструкция. Хазарский воин с пленником. Реконструкция Нормана Финкельштейна.
Nederlands: Krijgsman met gevangene, op basis van een 8e-eeuwse kan, die werd gevonden in Roemenië. Er is discussie gaande of de krijgsman een Avaar, Chazaar, Magyaar of Bulgaar is (Tekening door Norman J. Finkelshteyn]).
Català: Representació d'un guerrer khàzar amb un presoner. Guerrer àvar.
Norsk bokmål: Avarkriger med fange.[1]. Khazarkriger med fange, basert på rekonstruksjon av Norman Finkelshteyn etter bilde fra det 8. århundre på en vannmugge funnet i Romania [5]. Avarkriger med fange.
Українська: Хазарський воїн. Хозарський воїн з полоненим. Реконструкція Нормана Фінкельштейна.
Česky: Chazarský válečník.
Magyar: Avar harcos a foglyával. [megj 1]. Kazár lovas harcos hadifogollyal (8. századi ábrázolás a nagyszentmiklósi kincs 2. számú korsójának egyik díszítése).
Türkçe: Avar süvarisi ve esiri.[1].
Bahasa Indonesia: Tentara Avar.[1].
Dansk: Khazarkriger med fange, baseret på rekonstruktion af Norman Finkelshteyn efter et billede fra et 8. århundrede på en vandmugge fundet i Rumænien[6].
Esperanto: Ĥazara militisto kun kaptito.
Српски / srpski: Хазарски ратник.
עברית: פרש כוזרי המוביל שבוי. פרש כוזרי המוביל שבוי.
Slovenščina: Hazarski vojak z ujetnikom. Hazarski vojak z ujetnikom[29].
Euskara: Zaldun abaro batek izan zezakeen itxura.
Hrvatski: Hazariski ratnik sa zarobljenikom.
Azərbaycanca: Xəzər əsgərləri. Xəzər əsgəri tutduğu əsirlə.
Қазақша: Хаза́р. Хазар.
|