В книгах Виктора Пелевина сравнительно часто задействованы, помимо религиозных и философских текстов и аспектов, также и другие художественные произведения, особенно современной культуры (как масс-культуры, так и инди) и классики. Среди них: песни, литературные и музыкальные произведения, книги, фильмы, сказки и легенды.
Также активно присутствуют и прочие явления, деятели, средства и составные части современной культуры, общественной жизни, истории и различных субкультур, или — как сказано в предисловии к «Generation П» — «торгово-политического информационного пространства». Среди них: распад СССР и развитие событий в пост-советской России после него, компьютерные технологии, мобильная связь, интернет, торговые марки, реклама, маркетинг и пиар, СМИ и получившие в них широкую огласку происшествия. Такое регулярное стратегическое использование произведений и средств именно современной культуры прослеживается в различных работах Виктора Пелевина в разном соотношении.
Упоминания чужих произведений могут быть использованы для разных литературных приёмов, например:
- присутствовать для сравнения с происходящим в повествовании, объяснения чего-либо на наглядном примере из художественного произведения или современной культуры. Например, в «Empire V» — объяснение нагоняющего страх молчания с помощью сцены из фильма «Андрей Рублёв».
- играть ключевую роль в части произведения. Например, в «Священной книге оборотня» — сказка «Крошечка-Хаврошечка» является основой для эпизода в Нефтеперегоньевске.
- текст или содержание может оригинально трактоваться в контексте повествования, быть представлен как метафора. Так, к примеру, песня «Ой, да не вечер» в романе «Чапаев и Пустота» получает необычно новый смысл в трактовании с точки зрения буддизма и оккультизма.
- быть предметом или частью разговора среди героев, просто цитироваться одним из героев или упоминаться автором
Список по книгам
В этом разделе приведён неполный список, в первую очередь — цитат и художественных произведений, упоминаемых в конкретных книгах Виктора Пелевина.
- фильм «Джуниор», фильмы Джеймса Кэмерона «Правдивая ложь», «Терминатор», «Терминатор 2: Судный день», где в главной роли снялся Арнольд Шварценеггер[1].
- мексиканский телесериал «Просто Мария»[1].
- анекдоты о Чапаеве, Петьке и Анке[1].
- песня «Waiting For The Miracle» Леонарда Коэна (You had to stand beneath my window; with your bagel and your drum — текст немного искажён)
- песня «8200» группы Аквариум и Бориса Гребенщикова
- рассказ Борхеса «Сад расходящихся тропок»[1].
- фильм Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» (упоминается как «Палп фикшн» / англ. Pulp Fiction)
- песня «Ой, да не вечер» (…И сорвали жёлту шапку с моей буйной головы…)
- книга Ницше[источник не указан 596 дней]
- переделанная цитата Канта о «двух вещах».
- переделанная цитата Чжуан-цзы о спящем человеке, которому снилось, что он бабочка.
- песня «Заповедь» группы Лесоповал (…дал в натуре маху…)
- песня «сон мне приснился» иеромонаха Романа (Матюшина) (Тихо иду в белой рубахе по полю…)
- «фуга фа минор» Моцарта (тут имеется в виду Фантазия для механического органа фа минор, К.608, в переложении для двух фортепиано)
- произведения Достоевского (упоминается «достоевщина», Раскольников и старуха из «Преступления и наказания»)[1].
- поэма «Двенадцать» Александра Блока[1].
- Переделка стихотворения «Речь полковника» из «Церемониала погребения в бозе усопшего поручика и кавалера Фаддея Козьмича Пруткова» в «Реввоенсонете» (также все стихи в романе являются переделками стихов известных поэтов).
- Библия
- Скандинавский эпос
- Фильм Менахема Голана «Убить „Голландца“ (Hit The Dutchman)»
- картина Дейнеки «Будущие летчики»
- роман Набокова «Лолита»[1].
- Стихотворение Пушкина «К Чаадаеву»
- стихотворение Николая Олейникова «Бублик» (отсылка из названия «Чёрный бублик»)[1].
- Британская арт-рок группа King Crimson
- Цитата из книги «Мир как воля и представление» А. Шопенгауэра (параграф 45, второй абзац)
- «Мысли о религии» Блеза Паскаля (статья 4, раздел 13)
- Стихотворение Расула Гамзатова «Журавли» (Мне кажется порою, что солдаты…)
В этом произведении многие имена немного искажены, например: Даниил Хармс указан как Даниил Хирмс (в эпилоге), Данте как Данто, Филип Гласс как Филип Гласе.
- подражание стихотворению поэта-обэриута Александра Введенского «Элегия»
- роман «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера — упоминается как «Ловец во ржи» (то есть, дословный перевод с английского оригинального названия, The Catcher in the Rye) в части Элегия 2
- древнегреческая мифология (Зевс, Аполлон) и жертвоприношения богам
- Библия
- пословицы и поговорки
- романы Льва Толстого «Воскресенье» и «Война и мир»
- анекдот о «запорожце», врезающемся в зад «мерседесу»
- «Звёздные Войны» и джедаи
- цитата «моя революция» из произведения «Я сам» Маяковского (Сомнений не было — моя революция!)
- поэт Арсений Тарковский
- песня Рода Стюарта «Attractive Female Wanted» (She doesn’t have to be a movie star)
- «Божественная комедия»
- покемоны, особенно Пикачу
- композитор Филип Гласс и его опера «Эхнатон»
- песня «Ой не вечер»
- британский таблоид «The Sun»
- песня «Сурок всегда со мной» в исполнении гей-звезды Бориса Маросеева (прозрачный намёк на Бориса Моисеева). В главе Числа персонаж «пидормен» Борис Маросеев исполняет переиначенные куплеты о Путине группы «Поющие вместе» (Я видел его вчера в новостях, // Он говорил, что мир на распутье, // С ним не побьют, не обидят в гостях, // И я хочу такого как Путин…), а также кавер-версию хита группы «Тату»
- группа Bon Jovi
- Джеймс Бонд и фильмы «Лунный странник» (Moonraker) и «Живи и дай умереть» (Live and let die)
- роман Александра Дюма «Двадцать лет спустя»
- фильм «Клетка» (The Cell)
- песня «Show must go on» (Queen)
- фильм Куросавы «Телохранитель»
- роман Германа Гессе «Степной волк» («Der Steppenwolf»)
- цитаты из стихотворений Пастернака «Быть знаменитым некрасиво…» (Но пораженья от победы ты сам не должен отличать) и «Февраль…» (И чем случайней, тем вернее…)
- роман Достоевского «Братья Карамазовы»
- песня Мадонны «Material Girl» (You know that we are living in a material world, And I’m a material girl…)
- песня Леонарда Коэна «A Thousand Kisses Deep» (And then you slip into a masterpiece // в оригинале — …into the masterpiece)
- песня «Me and Bobby McGee» в исполнении Джэнис Джоплин
- песня якобы Бориса Гребенщикова, переделанная из реально существующей под названием «Последний поворот» (Меня зовут семнадцатый Идам // Меня вы знаете сами // По чаше с кровью, девяти ногам // И скальпу с волоса-ами…)
- мультфильм «Шрек»
- Карл Маркс и его труд «Капитал»
- фильм «Мумия возвращается»
- «этнофутуристический хор Клауса Бадельта» из фильма «Машина времени».
- в главе Македонская критика французской мысли упомянуты французские философы Ролан Барт, Жан Бодрийяр, Жак Деррида, Жак Лакан, Мишель Фуко, лингвист Фердинанд де Соссюр и писатель Мишель Уэльбек, причём в довольно издевательском контексте («Как-то раз восьмого марта // Бодрияр Соссюр у Барта»)
- французские комедии «Высокий блондин», «Великолепный», «Такси-2»
- песня Depeche Mode «Freelove» (No hidden catch, no strings attached — this is free love)
- В центре сюжета главы Гость на празднике бон — фигура японского писателя Юкио Мисимы
Так же упоминаются различные персоны, среди которых: музыканты (группа Тату, Дженнифер Лопес, Мадонна, Эминем, Джо Дассен), писатели (Маяковский, Пушкин, Лавкрафт), деятели кино (Клинт Иствуд, Педро Альмодовар), политики (Жириновский, Путин, Ельцин, Вацлав Гавел), вымышленные персонажи (Штирлиц, Воланд («Мастер и Маргарита»), Лара Крофт, Татьяна («Евгений Онегин»), Джек-Потрошитель), модельер Джон Галиано, а также Зураб Церетели («бронзовые слоники Церетели»). В повествование также вовлечён германский телеканал для детей KiKa.
- китайская мифология о лисах-оборотнях (возможно, «Дело лис-оборотней» Хольма ван Зайчика)
- стихотворение А. Блока «Скифы»
- произведения Владимира Набокова «Лолита» и «Парижская поэма»
- песня группы Alphaville «Forever Young»
- прелюдия Шопена «Капли дождя»
- фильм «Мунрэйкер» (о Джеймсе Бонде)
- «Крейцерова соната» Льва Толстого
- «Двадцать тысяч лье под водой» Жюля Верна
- фильм «Лига выдающихся джентльменов»
- книги Стивена Хокинга «Краткая история времени» и «Теория Всего»
- история про барона Мюнхгаузена
- книга «Globalization and its Discontents» Джозефа Юджина Стиглица
- «Баллада о гвоздях» Николая Тихонова («гвозди бы делать из этих людей, крепче бы не было в мире гвоздей»)
- «Поэма конца» Марины Цветаевой («от друзей — тебе, подноготную тайну Евы от древа — вот: я не более чем животное, кем-то раненное в живот»)
- «Полёт Валькирий» и опера «Кольцо Нибелунгов» Рихарда Вагнера
- Собачий вальс
- сказки «Крошечка-Хаврошечка», «Аленький цветочек», «Красная Шапочка»
- мифы о волке Фенрире и вервольфе
- рассказ Борхеса «Рагнарек»
- «Старшая Эдда»
- песня Земфиры «До свиданья» («До свиданья, мой любимый город…»)
- выражение «Оборотни в погонах»
- книга «Улисс» Джеймса Джойса
- цитата, приписываемая лорду Байрону «Everybody has his skeleton in the closet»
- «Собачье сердце» Михаила Булгакова
- «Медный всадник» Пушкина
- «Гамлет» Шекспира
- фильм «Матрица»
- песня Shocking Blue «I’ll follow the sun»
- картина Брейгеля «Вавилонская башня»
- картина Пикассо «Старый еврей и мальчик»
- книга «Психопатология обыденной жизни» Зигмунда Фрейда
- фильмы режиссёров Лукино Висконти, Такэси Китано
- фильмы «Семейный портрет в интерьере», «Гибель богов», «Смерть в Венеции», «Касабланка», «Унесенные ветром», «Малхолланд Драйв» Дэвида Линча, «Dreamcatcher» по Стивену Кингу, «Матрица 2», «Матрица 3», «Властелин Колец», «Midnight Dancers», «Sex Life in LA», «Versace Murder», «Ромео и Джульетта».
- цитата из Оскара Уайльда («Yet each man kills the thing he loves…»)
- произведения Карлоса Кастанеды
- песня Nat King Cole «Quizas Quizas Quizas» («Y asi pasan los dias у yo desesperando…»)
- фильм «Любовное настроение» Вонга Карвая
- роман Достоевского «Бесы»
- картина Казимира Малевича «Чёрный квадрат»
- есть намёки на роман и фильм по роману Лукьяненко Ночной Дозор ([…]метафизические блокбастеры, в которых добро дает кормиться злу за то что зло дает кормиться добру[…])
- неоднократно упоминаются прочие элементы современной культуры и наркокультуры: компьютеры и интернет, компьютерные игры, СМИ, торговые марки
- фильм Остров режиссера Майкла Бея 2005 года
- Empire V Пятая Империя А.Проханова.
- фильм «Андрей Рублёв» Андрея Тарковского
- детская книга «Незнайка на Луне» и мультфильм про Незнайку с песней «В траве сидел кузнечик»
- фильм «Дюна»
- произведения Владимира Набокова «Лолита» и «Ада»
- философский труд Артура Шопенгауэра «Мир как воля и представление»
- произведение «Мастер и Маргарита» М. А. Булгакова
- песня «За того парня» (Я сегодня до зари встану…)
- «Тезис о Фейербахе» Карла Маркса
- Фильм Квентина Тарантино «Криминальное чтиво»
- стихотворение «Волшебная скрипка» Гумилёва («…На, владей волшебной скрипкой, загляни в глаза чудовищ, и погибни славной смертью…»)
- песня «Not alone anymore» группы «Traveling Wilburys»
- «Реквием» Верди, Джузеппе («Libera me, Domine, de morte aeterna…»)
- песня «This Is A Film» Игги Попа и Горана Бреговича к кинофильму Эмира Кустурицы «Аризонская мечта» («the fish doesn’t think, because the fish knows everything»)
- песня «Lady Greensleeves» («Зелёные рукава»)
- фильм «Чужой против Хищника»
- фильм Майкла Мура «Фаренгейт 9/11»
- Библия и гностические тексты
- легенда о Вавилонской башне
- песня «Нам нужна одна победа»
- фильм «Троя»
- балет Чайковского «Лебединое озеро»
- стихотворение Артюра Рембо «Пьяный корабль»
- граф Дракула
- мемуары Г. К. Жукова «Воспоминания и размышления» (их автором в романе назван граф Дракула)
- песня «Hotel California» группы Eagles (Some dance to remember, some dance to forget)
- песня «Кони Беспредела» группы Аквариум («Я хотел бы пешком, да видно мне не успеть…»)
- неоднократно упоминаются прочие элементы современной культуры:
- компьютеры и интернет, а также связанные с ними явления и субкультуры — жаргон падонков, компьютерный сленг («LOL»), Живой Журнал. Операционные системы и программное обеспечение (в том числе Windows XP, Windows Vista, Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator)
- получившие широкую окраску события середины 2000-х годов: арест Ходорковского, конфликт из-за изображения пророка Мухаммада в карикатурах, оскорбления Киркоровым журналистки, оранжевая революция на Украине.
- антураж ресторана «Ельцин Ивр», который посещают герои, целиком построен на анекдотах, связанных с Борисом Ельциным: зачитывании речи с танка, обещании лечь на рельсы, справлении малой нужды на шасси самолета, дирижировании оркестром, постоянном употреблении спиртного
Зал поющих кариатид
- Кариатиды
- Песня группы «Тату» «Югославия»[3]
- Песня группы Наутилус Помпилиус «Колеса любви»
- Песня Бориса Гребенщикова и группы Аквариум «Дело мастера Бо»
- Рассказ Аверченко «Неаполь» из сборника «Экспедиция в Западную Европу сатириконцев: Южакина, Сандерса, Мифасова и Крысакова» (Неаполитанская тарантелла, над которой издевался еще Аверченко)
- Персонаж Корнея Чуковского Доктор Айболит
- Автор матерных песен шансонье Шнурков (намёк на Сергея Шнурова)
- Сайт Компромат.ру
- Актёр Жан-Клод ван Дамм
- Рапидшер Вербицкий, математик года по версии журнала «GQ» (очевидно, намёк на Мишу Вербицкого и файлообменник RapidShare)
- немецкий фильм про последние дни Гитлера — по всей видимости, фильм «Бункер» Оливера Хиршбигеля (2004).
- Песня Pink Floyd «Another brick in the wall»
- Медиаплейер операционной системы Windows
- iPhone 3G от Apple
- Цитаты, собраные в одном месте и приписанные Ф. М. Достоевскому, Ларри Флинту и Кейт Мосс.
- Вымышленные персонажи Ктулху и Медвед
- Террористическая организация Риядус-Салихийн
- «Лебединое озеро» Чайковского
- Песня «Мондо Бонго» (Mondo Bongo) в исполнении Joe Strummer & The Mescaleros из фильма «Мистер и Миссис Смит»
- Художник Кулик
- Стихотворение Владимира Набокова «Номер в гостинице» (1919) (Ночь бездыханна. Псы вдали…)
- Калигула в труде Гая Светония Транквилла "Жизнь двенадцати цезарей "
- Победа России на Евровидении (конкурс 2008 г.)
- Звёзды-гомосексуалисты Борис Маросеев (намёк на Бориса Моисеева) и Элтон Джон
- Философ Людвиг Витгенштейн и его работа «Логико-философский трактат»
- Философ Артур Шопенгауэр
- Гимн СССР на английском языке (в версии Поля Робсона)
- Персонаж повести Булгакова «Собачье сердце» Шариков
- Бизнесмены и политики России (Роман Абрамович, Михаил Прохоров, Гарри Каспаров, Эдуард Лимонов)
- Дядя Петя (предположительно Пётр Листерман)[4]
- пиндостан — сленговый синоним США
- Поэма Владимира Набокова «Слава» (1942) (…с пера мой любимый слетает Анапест…)
- Стихотворение Сергея Есенина «Шаганэ ты моя, Шаганэ!» (неверно цитируется одним из персонажей как «Шардоне ты моё, шардоне». На такую «версию» автор мог наткнуться в форуме сайта своего творчества)
- Оскар Уайльд
- Лорд Байрон
Кормление крокодила Хуфу
Некромент
- Процесс Жиля де Рэ и, в связи с де Рэ, итальянский маг Франческо Прелати
- Актёр Жерар Депардье
- Философ-визионер Дупин (очевидно, намёк на Александра Дугина) ссылающийся на Хайдеггера
- Специалист по левым политическим проектам, политтехнолог, известный также в качестве арт-дилера: Макар «Товарищ» Гетман (очевидно, намёк на галериста и политтехнолога Марата Гельмана)
- «Русский журнал» и стрельнувший из него статьёй политтехнолог Гойда Орестович Пушистый с инициалами ГОП (очевидно, намёк на политтехнолога Глеба Олеговича Павловского, главного редактора «Русского журнала», чьи инициалы так же составляют аббревиатуру ГОП).
- Термин гопники, которым в произведении называют членов бригады Г. О. Пушистого (то есть с намёком на Г. О. Павловского)
- Целующиеся милиционеры в фотоработе «Эра милосердия» арт-группы «Синие носы» (выставлялась в Галерее Марата Гельмана)
- Сайт Компромат.ру
- Терракотовая армия Цинь Шихуана
- Древнегреческая мифология (Эрос и Танатос)
- Бюсты Тиберия и Никиты Михалкова
- Русский философ Константин Параклетович Голгофский, описываемый как симпатичный рыжебородый хоббит в монгольской рубахе навыпуск сидящий в полулотосе на кованом сундуке под плакатом «Боже, покарай Англию!». Прототипом этого персонажа могли быть Олег Игоревич Генисаретский, Дмитрий Евгеньевич Галковский, Константин Анатольевич Крылов и Станислав Александрович Белковский.
- Спутниковые сервисы GPS и Google Maps
- Интернет-ресурс YouTube
- Песня «Любимый город» из фильма «Истребители» (1939) (строка «Любимый город в синей дымке тает» искажена как «Любимый Мордор в серой дымке тает»)
- Блог-сервис Живой Журнал
- Издательство «Маргинальный ад» (намёк на издательство «Ad Marginem»)
- Песня группы Крематорий «Мусорный ветер»
- Карл Гаусгофер (фамилия неверно транслитерирована как Гаусгоффер)
- Песня из репертуара Марка Бернеса и Эдиты Пьехи «Огромное небо» («А город подумал, а город подумал, ученья идут»)
Пространство Фридмана
Ассасин (суфийская легенда)
«Комментарий культуролога»:
«Комментарий юриста»:
Ананасная вода для прекрасной дамы
Операция «Burning Bush»
Зенитные кодексы Аль-Эфесби
Советский реквием
- Название является аллюзией к известному рассказу «Немецкий реквием» Борхеса
Созерцатель тени
Тхаги
Отель хороших воплощений
- Упоминание ананасной воды в тексте и названии всего сборника отсылает к стихотворению Маяковского «ВАМ!» (Я лучше в баре блядям буду // подавать ананасную воду!)
- популярная песня Les Feuilles mortes, слова для которой написал Жак Превер (фр. Jacques Prévert)
- песня La chanson de Prévert Сержа Генсбура
- искусственный верхне-среднесибирский язык (см. на «сибирском языке» и сибирский искусственный язык)
- многотомная «Свободная энциклопедия»
- пилот бомбардировщика времен Второй мировой войны Ганс-Ульрих Рудель, имевший позывной «Хеннелора»
- экономист Хазм, прототипом которого мог быть Михаил Хазин
- «дискурсмонгер» Бернар-Анри Монтень Монтескье, который является, скорее всего, аллюзией на французского либерального мыслителя Бернара-Анри Леви
- ретиарии
- стихотворение Александра Блока «И вечный бой, покой нам только снится…»
- старинный оркский клич «Моржуа и Сандуны!» вероятно является искажённым фр. Montjoie et Saint-Denis !
- имя главного героя Грым: вероятно аллюзия на фамилию Ганса Якоба Кристоффеля фон Гриммельсгаузена, автора
романа о наивном солдате Симплициссимусе (нем. Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch) (bevor du es löschst, mach mal selber einen konstruktiven Vorschlag)
Также упоминаются различные персоны, среди которых: фельдмаршал Кутузов, Михаил Илларионович и Наполеон.
Примечания
- ↑ Виктория Шохина, Чапай, его команда и простодушный ученик. Независимая Газета -Ex libris, 5 октября 2006
- Егор Летов. Ответы на вопросы посетителей официального сайта Гражданской Обороны, 26.06.05
- ↑ Песня была записана до образования группы и не входила в её официальные релизы
- Новая Газета | № 78 от 20 Октября 2008 г | Писатель — не соль земли, а ее васаби