«Пена дней» (фр. L’Écume des Jours) — самый знаменитый из романов французского писателя Бориса Виана. Опубликован в 1947 году.

В романе появляется второстепенный сатирический персонаж Жан-Соль Партр, пародирующий философа Ж.-П. Сартра. Персонаж назван именем, созвучным с именем прототипа. Присутствуют также ссылки на различные работы Сартра, тоже с измененными названиями, например, «Тошнота» превратилась в «Блевотину».

Издания на русском языке

• Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. Л. Лунгиной — М.: Художественная литература, 1983. — 320 с.
• Виан Б. Пена дней. — М.: Иной мир, 1993. — 352 с. — ISBN 5-85352-002-4.
• Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. Л. Лунгиной — М.: ТЕРРА / Орлов и сын, 1994. — 352 с. — ISBN 5-85255-432-4, ISBN 5-85972-001-7.
• Виан Б. Пена дней. — M.: Локид, 1997. — 342 с. — ISBN 5-320-00232-7.
• Виан Б. Пена дней. — Харьков: Фолио, Феникс, 1998. — 368 с. — ISBN 5-222-00545-3.
• Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. М. Голованивской, М. Блинкиной-Мельник — М.: ТЕРРА / Книжный клуб, 1998. — 560 с. — ISBN 5-300-01827-9.
• Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. Л. Лунгиной — М.: Кристалл, 2000. — 416 с. — ISBN 5-306-00010-Х.
• Виан Б. Пена дней. / Пер. с фр. Л. Лунгиной — M.: АСТ, 2001. — 251 c. — ISBN 5-17-006982-0.
• Виан Б. Пена дней. — M.: Фолио, 2003. — 251 c. — ISBN 966-03-1202-4.
• Виан Б. Пена дней. — M.: Азбука, 2005. — 256 c. — ISBN 5-352-01399-5.
• Виан Б. Пена дней. — M.: Азбука, 2007. — 256 с. — ISBN 978-5-352-02033-3.
• Виан Б. Пена дней. — M.: Азбука, 2007. — 256 с. — ISBN 978-5-395-00306-5.
• Виан Б. Пена дней. — СПб: Азбука-классика, 2009. — 192 с. — ISBN 978-5-9985-0150-0.
• Виан Б. Пена дней. — M.: Азбука-классика, 2010. — 640 с. — ISBN 978-5-9985-0753-3.

Первое русское издание

Первое русское издание «Пены дней» в было осуществлено московским издательством «Художественная литература» в 1983 году (перевод Л. Лунгиной). В книгу были также включены новеллы Бориса Виана, переводы которых были выполнены под руководством Л. Лунгиной и В. Наумова участниками переводческого семинара при московской писательской организации Союза писателей РСФСР. Книга на прилавках не появлялась и мгновенно стала библиографической редкостью, несмотря на огромный по современным меркам тираж в 50 000 экз.^[1]

Включённые в издание новеллы^[1]

• Прилежные ученики. Перевод И. Валевич
• Водопроводчик. Перевод Т. Ворсановой
• Пустынная тропа. Перевод Н. Хотинской
• Дохлые рыбы. Перевод О. Смолицкой
• Блюз для чёрного кота. Перевод А. Бахмутской
• Жёлторотая тетеря. Перевод Е. Болашенко
• Зовут. Перевод Е. Лившиц
• Пожарники. Перевод Н. Зубкова
• Пенсионер. Перевод Г. Шумиловой
• Волк-оборотень. Перевод А. Маркевича
• Золотое сердце. Перевод Н. Мавлевич
• Вечеринка у Леобиля. Перевод М. Кан
• Печальная история. Перевод Н. Мавлевич
• Всё как по маслу. Перевод И. Истратовой
• Рак. Перевод Н. Мавлевич

Экранизация

• В 1968 году роман был экранизирован французским режиссёром Шарлем Бельмоном. В роли Колена снялся актёр Жак Перрен.
• В Хлоя. В главных ролях сыграли Нагасе Масатоши (永瀨正敏) и Синода Нобору (篠田昇). Фильм был номинирован на конкурс Берлинского кинофестиваля 2001 года.
• Роман собирается экранизировать Мишель Гондри. предполагается, что съемки начнутся в марте 2012 года, роль Хлои исполнит Одри Тоту,а роль Колена - Ромен Дюрис^[2].

Интересные факты

• Роман «Пена дней» занимает десятое место в списке «100 книг века по версии Le Monde»^[3].

Ссылки

• Борис Виан. Избранная библиография русских переводов

Источники