Контактные языки на английской основе — это пиджины и креольские языки , сложившиеся на основе английского языка (в качестве суперстрата ) и разнообразных местных языков (в качестве субстрата ) иногда с влиянием других европейских языков (в качестве адстрата ). Большинство английских пиджинов возникли в британских колониях в течение XVII—XVIII веков. Креольские языки возникали на их основе позднее, в течение XIX—XX веков.
Список Названия пиджинов выделены курсивом
Атлантическая ветвь
западнокарибский креольский язык
белизское наречие (Belize Kriol English) — Белизмоскитовобережное (никарагуанское) наречие (Miskito Coastal Creole, Nicaragua Creole English) — Никарагуа
диалект острова Рама-Кей (Rama Cay Creole) — остров Рама-Кей (Никарагуа)
райсальско-креольское наречие (San Andrés-Providencia Creole, Islander Creole English) — острова Сан-Андрес и Провиденсия (Колумбия) напротив Никарагуакайманское наречие (Cayman Creole) — острова Кайман
ямайское наречие (Jamaican Creole English) — Ямайка
лимонский диалект (Limónese Creole) — район города Лимон (Коста-Рика)
панамский диалект (Panamanian Creole English) — Панама
диалект Бокас-дель-Торо (Bocas del Toro Creole)
колонский диалект (Colón Creole)
диалект Рио-Абахо (Rio Abajo Creole)
северо-восточнокарибская группа (Eastern Caribbean)
севернокарибский креольский язык /кластер
афро-семинольское наречие (Afro-Seminole Creole) — Флорида (США)
багамское наречие (Bahamas Creole English) — Багамы
диалект островов Тёркс и Кайкос (Turks and Caicos Islands Creole)
галла (Gullah language, Sea Island Creole English) — прибрежные районы северной Флориды, Джорджии, Южной Каролины (США)
восточнокарибский креольский язык /кластер (Leeward Caribbean Creole English, Southern Eastern Caribbean Creole English)
северно-мало-антильское наречие:
ангильский диалект (Anguillan Creole) — Ангилья
антигуанский диалект (Antiguan Creole) — Анитгуа и Барбуда
монтсерратский диалект (Montserrat Creole) — Монтсеррат
сент-китсский диалект (Saint Kitts Creole) — Сент-Китс и Невис
сен-мартенский диалект (Saint Martin Creole) — Нидерландские Антилы
доминикский диалект (Kokoy Creole English) — Доминика
виргинский диалект (Virgin Islands Creole English) — Виргинские острова
южно-мало-антильское наречие
барбадосский диалект (баджан, Bajan) — Барбадос
гренадский диалект (Grenadian Creole English (Grenada)
сент-винсентский диалект (Vincentian Creole English) — Сент-Винсент и Гренадины
тобагский диалект (Tobagonian Creole English) — Тобаго
тринидадский диалект (Trinidadian Creole English) — Тринидад
гайанское наречие (Guyanese Creole English) — Гайана
Западноафриканская группа (крио) (4)
западноафриканский пиджин крио (Krio) (Sierra Leone),
диалект аку (Aku ) — Гамбия
диалект Фернандо-По (фернандино; Fernando Po Creole English, Fernandino, Fernando Po Krio, Criollo) — Экваториальная Гвинея
нигерийско-креольский язык (Nigerian Pidgin) (Nigeria)камерунско-креольский язык (Cameroonian Pidgin English, Kamtok, Cameroonian Creole, Cameroon Pidgin) (Cameroon)
либерийский пиджин-инглиш →
фульский пиджин-инглиш (Fulani Pidgin English)ганский пиджин-инглиш (Ghanaian Pidgin English) — Ганатоголезский пиджин-инглиш
Суринамская группа (Suriname) (3)
ндюка (Ndyuka) — Суринам
собственно ндюка: аукан (Aukan), алуку и парамаккан (Paramaccan)
квинти (Kwinti)
сранан-тонго (Sranan Tongo, Sranan) — Суринам
Тихоокеанская ветвь
китайский пиджин-инглиш (Chinese Pidgin English) → Nauruan Pidgin English (Nauru)бичламар
квинслендский пиджин (Queensland Kanaka English) †самоанский плантационный пиджин (Samoan Plantation Pidgin) †микронезийский пиджин (Micronesian Pidgin English) †пиджин островов Луайоте (Loyalty Islands Pidgin English)новокаледонский пиджин (New Caledonian Pidgin English) †бислама (Bislama) — Вануатупиджин Соломоновых островов (нео-соломоник; Pijin, Solomons Pidgin, Neo-Solomonic, Kanaka)ток-писин (Tok Pisin) — Папуа — Новая Гвинея кейп-йоркский пиджин (Cape York Pidgin English) → креол Торресова пролива (Torres Strait Creole (Australia)) — Австралия
пиджин Северной Территории (Northern Territory Pidgin English) → австралийский криол (Kriol) — Австралиягавайский пиджин-инглиш (Hawaiian Pidgin English) → гавайский креольский язык (Hawai’i Creole English) — Гавайингатикский мужской креол (Ngatik Men’s Creole) — остров Нгатик (Микронезия)
маорийский пиджин-инглиш (Maori Pidgin English) †питкэрнско-норфолкский (креольский) язык (Pitcairn-Norfolk) — острова Питкэрн и Норфолк
Неклассифицированные пиджины
японский бамбуковый пиджин (Japanese Bamboo English)
японский пиджин-инглиш (Japanese Pidgin English) † — XIX век
корейский бамбуковый пиджин (Korean Bamboo English)
тайваньский пиджин-инглиш (Taiwan Pidgin English)
таиландский пиджин-инглиш (Thai Pidgin English)
вьетнамский пиджин-инглиш (Vietnamese Pidgin English)
брумский пиджин-инглиш (Broome Pidgin English, Broome Pearling Lugger Pidgin) — Австралия
чукотский пиджин-инглиш (Chukotka Pidgin English)
мадрасский пиджин-инглиш (Madras Pidgin English)
пиджин-инглиш Порт-Огасты (Port Augusta Pidgin English) — Австралия
пиджин-инглиш Порт-Джексона (Port Jackson Pidgin English) — Австралия
индейский пиджин-инглиш (American Indian Pidgin English)
ньюфаундлендский пиджин-инглиш (Newfoundland Pidgin English)