Вилямовский язык (Wymysiöeryś) — западногерманский язык, который используется немецкой этнографической группой в Польше в городе Вилямовице, на границе Силезии и Малой Польши. Считается, что вилямовский происходит от средненемецкого языка XII века, с сильным влиянием нижненемецкого, нидерландского, фризского, польского и древнеанглийского языков. В настоящее время язык находится под угрозой исчезновения. Известно о 70 носителях языка, большинство из которых уже пожилые люди.

История

Первые поселенцы в Вилямовицах были выходцами из Нидерландов, Германии и Шотландии, приехавшими в Польшу в XIII веке. Жители Вилямовиц всегда подчёркивали своё фламандское происхождение, и отрицали немецкое. До 1939 года вилямовский язык использовался в Вилямовицах повсеместно. После Второй мировой войны местные коммунисты запретили использование языка.^[1][2] В настоящее время вилямовский почти полностью вытеснен польским языком. Сегодня лишь около 70 человек, в основном старшее поколение, знают этот язык, и он вымирает.

Вилямовский язык был и поэтическом языком: в XIX веке на нём писал Флорян Бесик.

Примеры

Пример колыбельной

Колыбельная на вилямовском языке в русском переводе:

Śłöf duy buwła fest!

Skumma frmdy gest,

Skumma muma ana fettyn,

Z' brennia nysła ana epułn,

Śłöf duy Jasiu fest

Спи, мой мальчик, крепко!

Чужие люди приходят,

Тетушки и дядюшки приходят,

Приносят орехи и яблоки,

Спи, Ясю, крепко

Пример молитвы

Текст молитвы «Отче Наш»:

Ynzer Foter, dü byst ym hymuł,

Daj noma zuł zajn gywajt;

Daj Kyngrajch zuł dö kuma;

Daj wyła zuł zajn ym hymuł an uf der aot;

dos ynzer gywynłichys brut gao yns haojt;

an fercaj yns ynzer siułda,

wi wir aoj fercajn y ynzyn siułdigia;

ny łat yns cyn zynda;

zunder kaonst yns reta fum nistgüta.

Do Dajs ej z Kyngrajch an dy maocht, ans łaowa uf inda.

Amen

Примечания