Зеландский диалект | |
Самоназвание: |
Zeêuws |
---|---|
Страны: | |
Регионы: | |
Общее число говорящих: |
220 тыс. чел. (оценка) |
Классификация | |
Категория: | |
Письменность: | |
Языковые коды | |
ISO 639-1: |
— |
ISO 639-2: |
— |
ISO 639-3: |
zea |
См. также: Проект:Лингвистика |
Зела́ндский диалект (самоназвание: Zeêuws; нидерл. Zeeuws) — один из двух диалектов западнофламандско-зеландского наречия[1], входящего в нидерландский язык. Распространён в Зеландии (юго-запад Нидерландов).
Зеландский диалект является в некотором смысле промежуточным между голландским наречием к северу и западнофламандскими говорами к югу. Это связано в частности с тем, что в Средние века и начале Нового времени Зеландия находилась в сфере влияния как Голландии, так и Фландрии.
Зеландский диалект, входящий вместе с западнофламандским в южную группу наречий нидерландского языка, довольно сильно отличается от стандартного нидерландского, основанного прежде всего на голландском диалекте.
Основные особенности следующие:
Примеры на эти особенности даны в следующей таблице (орфография основана на стандартном нидерландском (НЛЯ)):
зеландский | НЛЯ | русский |
---|---|---|
d’n boer | de boer | крестьянин |
de boerinne | de boerin | крестьянка |
uus [ys] | huis [hœys] | дом |
kieke(n) | kijken | смотреть |
tweê | twee | два |
oôd | hoofd | голова |
vo | naebie-vo | midden | naebie-achter | achter | ||
geslote |
|
|||||
naebie-geslote | ||||||
middelgeslote | ||||||
midden | ||||||
middelopen | ||||||
naebie-open | ||||||
open |
vo | naebie-vo | midden | naebie-achter | achter | ||
geslote |
|
|||||
naebie geslote | ||||||
middelgeslote | ||||||
midden | ||||||
middelopen | ||||||
naebie-open | ||||||
open |
Зеландский диалект.